召唤 (zhào huàn) — convocar, llamar (o hacer venir)

Definición

召唤 (zhàohuàn) es un verbo formal/literario que significa 'convocar' o 'invocar' — a menudo usado en contextos abstractos, emocionales o ceremoniales (recuerdos, héroes, espíritus), más elevado que el cotidiano 叫 o 喊.

verbo
convocarllamar (o hacer venir)

Ejemplos

  • 召唤。
    Lǎo shī zhào huàn xué shēng dào bàn gōng shì.
    El profesor llamó al estudiante a la oficina.
  • 召唤。
    Zhè shǒu gē zhào huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì.
    Esta canción evocó recuerdos de mi infancia.
  • 召唤。
    Rén men zhào huàn yīng xióng lái zhěng jiù chéng shì.
    La gente invocó a héroes para salvar la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

召zhàoconvocar; llamar
唤huànllamar

'召' significa llamar y '唤' también significa llamar, por lo que quiere decir convocar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 召 empareja 口 (boca), para llamar, con 刀 (cuchillo), que aporta el sonido; originalmente significaba llamar o servir vino.

Abrir 召 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喚; 唤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喚 empareja 口 (boca) con 奐, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 唤 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética original.

Abrir 唤 →
Aparece en
Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.