召回 (zhào huí) — retirar (diplomáticos, productos, personal, etc.)

Definición

Usado oficialmente para retirar personas (diplomáticos, tropas) o retirar productos (p. ej., un defecto de automóvil). El sentido de 'personas' es más formal que llamar a alguien de vuelta informalmente.

verbo
retirar (diplomáticos, productos, personal, etc.)

Ejemplos

  • 召回。
    Zhèng fǔ jué dìng zhào huí dà shǐ jìn xíng cuō shāng.
    El gobierno decidió retirar al embajador para consultas.
  • 召回。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zhì liàng wèn tí zhào huí le suǒ yǒu chǎn pǐn.
    Esta empresa retiró todos sus productos debido a problemas de calidad.
  • 召回。
    Jūn duì yǐ jīng zhào huí le bù fen shì bīng.
    El ejército ha retirado a algunos soldados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

召zhàollamar
回huíregresar

召 significa llamar y 回 añade la idea de regresar; juntos significan llamar de vuelta o recordar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 召 empareja 口 (boca), para llamar, con 刀 (cuchillo), que aporta el sonido; originalmente significaba llamar o servir vino.

Abrir 召 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.