叮嘱 (dīng zhǔ) — instar repetidamente, exhortar con seriedad

Definición

叮嘱 significa instar o recordar a alguien con seriedad y repetidamente, con cálida preocupación personal — más fuerte y más emocional que 提醒 (un empujón neutral) y 嘱咐 (similar pero menos insistente).

verbo
instar repetidamenteexhortar con seriedad

Ejemplos

  • 叮嘱。
    Fù qīn dīng zhǔ wǒ yào nǔ lì xué xí.
    Mi padre me instó a estudiar mucho.
  • 叮嘱。
    Jiào liàn dīng zhǔ duì yuán men zhù yì ān quán.
    El entrenador instó a los miembros del equipo a prestar atención a la seguridad.
  • 叮嘱。
    Yī shēng dīng zhǔ bìng rén àn shí chī yào.
    El médico instó al paciente a tomar la medicina a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叮dīnginstar/admonitar
嘱zhǔinstruir/instar

“叮” y “嘱” transmiten la idea de instar o aconsejar con firmeza; juntos significan exhortaciones sinceras y repetidas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Mismo sonido hoy

叮 combina 口, la boca, con 丁, que da el sonido.

Abrir 叮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囑; 嘱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 囑 combina 口 (boca) con 屬 como parte fonética. La versión simplificada 嘱 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 嘱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.