叮当 (dīng dāng) — (onomatopeya) ding-dong; sonido tintineante; (coloquial) pelea, discusión

Definición

Onomatopeya del tintineo metálico brillante de campanas o campanillas de viento. Coloquialmente también se usa para significar 'pelea' cuando se reduplica con 起来 (ej. 叮当起来).

onomatopeya
ding-dongsonido tintineante(coloquial) peleadiscusión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 叮当。
    Yuǎn chù chuán lái dīng dāng de líng shēng.
    El sonido de campanas llegó desde la distancia.
  • 叮当。
    Fēng líng zài wēi fēng zhōng dīng dāng zuò xiǎng.
    La campanilla de viento tintineó con la brisa.
  • 叮当。
    Tā men liǎ yīn wèi xiǎo shì yòu dīng dāng qǐ lái le.
    Los dos empezaron a pelearse de nuevo por un asunto trivial.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeya

Los caracteres imitan un sonido; sus significados individuales no cuentan.

叮dīng
当dāng

叮 y 当 no tienen significado propio aquí; la palabra imita un sonido tintineante y puede referirse a una pelea.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Mismo sonido hoy

叮 combina 口, la boca, con 丁, que da el sonido.

Abrir 叮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.