叮 (dīng) — picar; morder (de insectos, serpientes, etc.); decir o preguntar repetidamente; fastidiar
Definición
Verbo onomatopéyico para una picadura o mordedura pequeña y aguda (mosquito, abeja, etc.). También describe molestar a alguien preguntando repetidamente — cercano al coloquial 缠着 / 磨人, pero enfatiza la calidad insistente de 'ding-ding' de las peticiones.
verbo
picarmorder (de insectos, serpientes, etc.)decir o preguntar repetidamentefastidiar
Fácil de confundir
- 汀tīngaspecto similar(f.l.) orilla, playa, banco de arena (en compuestos literarios/poéticos y nombres de lugares)
- 丁dīngsonido similarcuarto en una serie (grado D, cuarto Tronco Celestial, etc.)
- 盯dīngaspecto similarclavar la mirada, fijar la atención en, contemplar
- 酊dīngsonido similartintura (préstamo, usado en 酊剂 y términos compuestos)
- 打dǎaspecto similargolpear, pegar, dar
- 町dīngsonido similarforma ligada que significa camino elevado entre campos; un campo (en compuestos o uso literario)
Ejemplos
- 叮。Wén zi dīng le wǒ yí xià.Un mosquito me picó.
- 叮。Tā zǒng dīng zhe wǒ wèn wèn tí.Él no para de hacerme preguntas.
- 叮。Hái zi yì zhí dīng zhe mā ma yào táng.El niño siguió molestando a su mamá por dulces.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
叮 combina 口, la boca, con 丁, que da el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.