台上 (tái shàng) — (sustantivo) en el escenario; sobre el escenario; (sustantivo) en una posición de poder o autoridad; en el cargo

Definición

台上 tiene dos significados distintos: el literal 'en el escenario' (donde están los artistas), y el figurado 'en el poder / en el cargo' (un líder 台上 = en una posición de autoridad). El opuesto es 台下.

sustantivo
en el escenariosobre el escenarioen una posición de poder o autoridaden el cargo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 台上。
    Tā zài tái shàng biǎo yǎn le sān gè xiǎo shí.
    Actuó en el escenario durante tres horas.
  • 台上，。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐ jīng zài tái shàng shí duō nián le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Este líder ha estado en el poder durante más de diez años y tiene una rica experiencia.
  • 台上。
    tái shàng De yǎn yuán bǐ tái xià de guān zhòng hái jǐn zhāng.
    Los actores en el escenario están incluso más nerviosos que el público fuera del escenario.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Baile y actuación3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.