台下 (tái xià) — (palabra de posición) fuera del escenario, debajo del escenario; el área frente al escenario (lado del público) o detrás del escenario

Definición

Palabra de posición para el área fuera del escenario o frente a él — el lado del público. Se empareja con 台上 (en el escenario/plataforma), que marca el lado del intérprete.

sustantivo
(palabra de posición) fuera del escenariodebajo del escenarioel área frente al escenario (lado del público) o detrás del escenario
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，台下。
    Yǎn yuán zài tái shàng biǎo yǎn, tái xià de guān zhòng kàn dé hěn kāi xīn.
    Los actores actúan en el escenario, y el público fuera de él lo disfruta.
  • 台下，。
    Tā zhàn zài tái xià, děng zhe shàng tái.
    Él estaba fuera del escenario, esperando para salir.
  • 台下。
    Zhè ge wèn tí lái zì tái xià de tí wèn.
    Esta pregunta vino del público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

台táiescenario
下xiàdebajo

台 significa “escenario” y 下 quiere decir “debajo”; juntos nombran la zona debajo del escenario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.