合同 (hé tóng) — contrato

Definición

合同 es un 'contrato' comercial o legal estándar — un acuerdo escrito y firmado. Más formal y vinculante que 协议 ('acuerdo', hablado o general), y el término cotidiano por defecto en contextos comerciales.

sustantivo
contrato
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 合同。
    Wǒ men hé gōng sī qiān le yí gè hé tóng.
    Firmamos un contrato con la empresa.
  • 合同。
    Zhè ge hé tóng de xì jié hěn qīng chǔ.
    Los detalles de este contrato son muy claros.
  • 合同。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn hé tóng de nèi róng.
    Están discutiendo el contenido del contrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

合héunirse
同tóngigual

合 sugiere unirse y 同 significa igual; juntos se refieren a un acuerdo hecho en conjunto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Negocios y comercio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.