合并 (hé bìng) — fusionar; anexar

Definición

合并 significa fusionar o combinar formalmente (ej. empresas, grupos) en uno solo. A diferencia de 融入, implica una decisión activa y una unidad resultante, no una mezcla gradual. El resultado puede ser 并; una parte añadida es 附加.

verbo
fusionaranexar

Ejemplos

  • 合并。
    Zhè liǎng jiā gōng sī hé bìng le.
    Estas dos empresas se han fusionado.
  • 合并。
    Lǎo shī bǎ liǎng gè xiǎo zǔ hé hé bìng chéng yí gè.
    El profesor fusionó los dos grupos en uno solo.
  • 合并，。
    Tōng guò hé bìng, tā men kuò dà le yè wù.
    A través de la fusión, expandieron su negocio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

合héunir
并bìngfusionar

合 y 并 ambos significan 'unir' o 'combinar', así que juntos quieren decir 'fusionar'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.