合拢 (hé lǒng) — cerrar (p. ej. un libro, un paraguas); juntar (p. ej. las manos, las alas)

Definición

Verbo transitivo que significa cerrar o juntar dos partes (libro, paraguas, alas, manos). A menudo se usa con 把; enfatiza el encuentro de los dos lados, a diferencia de 关上 que se centra en cerrar un contenedor.

verbo
cerrar (p. ej. un libro, un paraguas)juntar (p. ej. las manos, las alas)

Ejemplos

  • 合拢。
    Tā qīng qīng de bǎ shū hé lǒng le.
    Cerró suavemente el libro.
  • 合拢，。
    Tā hé lǒng shuāng shǒu, biǎo shì huān yíng.
    Juntó las manos en señal de bienvenida.
  • ，合拢。
    Yǔ tíng le, tā bǎ sǎn hé lǒng.
    Dejó de llover y cerró el paraguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

合héunir
拢lǒngreunir

合 (unir) y 拢 (reunir) juntos significan cerrar o juntar cosas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攏; 拢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攏 combina 手 (mano) con 龍 para indicar el sonido; la forma simplificada 拢 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es el histórico 龍.

Abrir 拢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.