合用 (hé yòng) — (verbo estático) adecuado para usar; que cumple con el estándar; satisfactorio; (verbo) compartir (usar algo juntos); usar conjuntamente

Definición

合用 cubre dos sentidos distintos: como adjetivo significa 'adecuado / apto para usar' (estas herramientas son 合用); como verbo significa 'compartir (usar algo juntos)'. El sentido verbal es cercano a 共享, pero 合用 es más coloquial.

adjetivo
(verbo estático) adecuado para usarque cumple con el estándarsatisfactorio
verbo
compartir (usar algo juntos)usar conjuntamente

Ejemplos

  • 合用，。
    Zhè tái diàn nǎo bú tài hé yòng, sù dù tài màn le.
    Esta computadora no es muy adecuada — es demasiado lenta.
  • 合用。
    Wǒ men liǎng gè rén hé yòng yòng yí gè chú fáng.
    Los dos compartimos una cocina.
  • ，。
    Zhè xiē cái liào bù hé yòng, xū yào huàn yì pī.
    Estos materiales no son aceptables; necesitamos reemplazarlos por otro lote.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合héencajar
用yòngusar

“合” significa encajar o ser adecuado, y “用” significa usar; juntos describen algo apto para uso o que se usa en conjunto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.