同台 (tóng tái) — aparecer en el mismo escenario (de artistas, competidores, etc.)

Definición

Frase hecha que significa 'aparecer en el mismo escenario' — usada para artistas, concursantes o rivales que se enfrentan en un evento compartido. Formada por 同 (mismo) + 台 (escenario); no es un verbo de uso general.

verbo
aparecer en el mismo escenario (de artistas, competidores, etc.)

Ejemplos

  • 同台。
    Liǎng wèi zhù míng gē shǒu jīn wǎn jiāng tóng tái yǎn chū.
    Dos cantantes famosos actuarán esta noche en el mismo escenario.
  • 同台。
    Zhè shì tā men dì yī cì tóng tái bǐ sài.
    Esta es la primera vez que compiten en el mismo escenario.
  • 同台。
    Néng yǔ ǒu xiàng tóng tái shì wǒ de mèng xiǎng.
    Poder compartir escenario con mi ídolo es mi sueño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

同tóngcompartir
台táiescenario

El sentido de 同 'compartir' y 台 'escenario' se unen para referirse a actuar juntos en un mismo escenario.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
Baile y actuación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.