同级 (tóng jí) — (atributivo) del mismo grado, nivel o rango

Definición

Se usa como atributivo con el significado 'del mismo grado/nivel/rango' — se aplica a personas (compañeros de clase), instituciones (empresas pares) o rangos (funcionarios del mismo nivel). El patrón 是同级 的 marca a ambos lados como iguales en posición, no solo similares en apariencia.

adjetivo
(atributivo) del mismo gradonivel o rango

Ejemplos

  • 同级，。
    Tā men liǎ shì tóng jí de, dōu zài sān nián jí.
    Ambos están en el mismo grado, ambos en tercer grado.
  • 同级，。
    Tā hé wǒ bà ba shì tóng jí de, dōu shì jīng lǐ.
    Él y mi padre están al mismo nivel, ambos son gerentes.
  • 同级，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī shì tóng jí de, guī mó yí yàng dà.
    Estas dos empresas están al mismo nivel, misma escala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
级jígrado

同 significa igual y 级 se refiere a grado o nivel; juntos describen algo que está en el mismo nivel.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.