名不副实 (míng bù fù shí) — (chengyu - modismo) ser indigno del nombre; no estar a la altura de la reputación o el título
Definition
Modismo formal que significa que el nombre o la reputación no coinciden con la realidad — las cosas no están a la altura de lo que afirman ser. Similar en sentido a 名不虚传 (que significa lo contrario: 'digno del nombre').
idiom
(chengyu - modismo) ser indigno del nombreno estar a la altura de la reputación o el título
Examples
- ，名不副实，。Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.Este producto fue tan bien publicitado, pero resultó no estar a la altura de su nombre — la calidad era terrible.
- ，名不副实，。Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.Se hace llamar experto, pero en realidad no está a la altura del título — no sabe nada.
- ，名不副实，。Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.Ese restaurante tenía altas calificaciones, pero fui una vez y descubrí que no estaba a la altura de su reputación — la comida era normal.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.