吐沫 (tù mò) — saliva, escupitajo

Definición

Palabra coloquial para 'saliva/esputo' (tǔ), usada principalmente en el habla. La palabra más neutral escrita/común es 唾液 (hermana HSK 7), mientras que 口水 es el término cotidiano, ligeramente informal para lo mismo.

sustantivo
salivaescupitajo

Ejemplos

  • 吐沫。
    Tā tǔ le yì kǒu tù mò.
    Escupió un buche de saliva.
  • 吐沫。
    Tā de tù mò lǐ miàn yǒu xuè sī.
    Había estrías de sangre en su saliva.
  • 吐沫。
    Zhè zhǒng bìng huì tōng guò tù mò chuán bō.
    Esta enfermedad se propaga a través de la saliva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

吐tǔescupir
沫mòespuma

吐 se refiere a escupir y 沫 es espuma o saliva, por lo que la palabra nombra la saliva misma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mismo sonido hoy

吐 combina 口, la boca, con 土, que aporta el sonido.

Abrir 吐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
末
末mò沫mò
Mismo sonido hoy

沫 une 水 (agua) con 末 (mò); 水 indica el sentido acuático y 末 aporta el sonido.

Abrir 沫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.