TongTong
Iniciar sesión

吐血 (tù xiě) — (verbo, separable) escupir sangre (literal); (coloquial, figurado) estar extremadamente frustrado, pasarlo fatal; estar harto; (sustantivo) escupir sangre (condición médica)

Definición

Literal 'escupir sangre' (un síntoma médico), usado como una exageración coloquial para estar extremadamente frustrado o abrumado — como el español 'me está matando'. El verbo es separable: 吐血 → 吐…血 (p. ej., 吐了一口血).

verbo
(verbo, separable) escupir sangre (literal)(coloquial, figurado) estar extremadamente frustradopasarlo fatalestar harto
sustantivo
escupir sangre (condición médica)

Ejemplos

  • ，。
    Tā ké dé lì hài, tǔ le hǎo jǐ kǒu xuè.
    Tosió muy mal y escupió varios bocados de sangre.
  • ，吐血。
    Zhè ge xiàng mù tài nán le, wǒ kuài tù xiě le.
    Este proyecto es demasiado difícil — ¡me está matando!
  • 吐血。
    tù xiě Shì yì zhǒng xū yào jí shí zhì liáo de bìng zhèng.
    Escupir sangre es una afección que requiere tratamiento oportuno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吐tǔescupir
血xuèsangre

“吐” significa escupir y “血” quiere decir sangre, así que la palabra describe literalmente escupir sangre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mismo sonido hoy

吐 combina 口, la boca, con 土, que aporta el sonido.

Abrir 吐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Emociones y sentimientosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.