向导 (xiàng dǎo) — guía (persona que dirige visitas o ayuda con la navegación)

Definición

向导 es un guía — típicamente una persona que te lleva a través de terreno desconocido, como montañas o selvas. A diferencia de 导游 (un guía turístico para hacer turismo), 向导 enfatiza la navegación en la naturaleza; 指南 es una guía (libro), no una persona.

sustantivo
guía (persona que dirige visitas o ayuda con la navegación)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 向导。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men gù le yí gè dāng dì xiàng dǎo.
    Para este viaje contratamos a un guía local.
  • 向导。
    xiàng dǎo Dài wǒ men chuān guò le nà piàn yǔ lín.
    El guía nos llevó a través de esa selva tropical.
  • 向导，。
    Méi yǒu xiàng dǎo de huà, hěn róng yì zài shān lǐ mí lù.
    Sin un guía, es fácil perderse en las montañas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

向xiàngdirección
导dǎoguiar

La idea de guía viene de 向, dirección, y 导, guiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Profesiones y oficiosViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.