吝啬鬼 (lìn sè guǐ) — avaro; tacaño; persona mezquina

Definición

Etiqueta negativa para alguien extremadamente tacaño — 'avaro, roñoso'. Úsalo para criticar a una persona, no como descripción neutral del comportamiento.

sustantivo
avarotacañopersona mezquina
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 吝啬鬼，。
    Tā zhēn shì gè lìn sè guǐ, lián yì fēn qián dōu bù kěn huā.
    Es tan avaro que no gasta ni un solo centavo.
  • 吝啬鬼，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lìn sè guǐ, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
    Todos lo llaman roñoso porque nunca invita a nadie.
  • ，吝啬鬼。
    Nǐ kě bié xué tā, biàn chéng gè lìn sè guǐ.
    No sigas su ejemplo y te conviertas en un avaro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

吝啬tacaño
吝lìntacaño啬sètacaño
联合Coordinación
鬼guǐfantasma; persona mala

El tacaño 吝 y 啬 se combinan con 鬼, un fantasma o persona mala, para referirse a un avaro.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嗇; 啬 es su escritura simplificada.

  • 來來lái
  • 㐭㐭㐭

La forma tradicional 嗇 combina 來 (trigo) con 㐭 (granero); la forma simplificada 啬 es una abreviatura posterior y sus partes no coinciden con los componentes originales.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.