吞云吐雾 (tūn yún tǔ wù) — fumar (especialmente en exceso o de forma ostentosa); echar nubes de humo (figurado)

Definición

Un modismo vívido que literalmente significa 'tragar nubes, escupir niebla', usado para describir fumar en exceso o echar bocanadas visibles de humo.

modismo
fumar (especialmente en exceso o de forma ostentosa)echar nubes de humo (figurado)

Ejemplos

  • ，吞云吐雾。
    Tā zuò zài chuāng biān, yōu xián de tūn yún tǔ wù.
    Se sentó junto a la ventana, fumando tranquilamente.
  • 吞云吐雾，。
    Fáng jiān lǐ jǐ gè rén zhèng zài tūn yún tǔ wù, yān wù liáo rào.
    Varias personas en la habitación estaban fumando, llenándola de humo.
  • 吞云吐雾，。
    Lǎo zhāng xǐ huan fàn hòu tūn yún tǔ wù, shuō shì xiǎng shòu.
    Al viejo Zhang le gusta fumar después de las comidas, llamándolo un placer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吞云tragar nubes
吞tūntragar云yúnnube
动宾Verbo + objeto
吐雾escupir niebla
吐tǔescupir雾wùniebla
动宾Verbo + objeto

「吞云」 y 「吐雾」 son imágenes paralelas de tragar nubes y escupir niebla, usadas para describir el humo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 吞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mismo sonido hoy

吐 combina 口, la boca, con 土, que aporta el sonido.

Abrir 吐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 霧; 雾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 霧, 雨 (lluvia) está arriba y 務 abajo aporta el sonido; la forma simplificada 雾 es una abreviatura.

Abrir 雾 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.