否则 (fǒu zé) — de lo contrario; si no; o si no

Definición

否则 es el conector escrito estándar 'de lo contrario' / 'o si no' que se usa para advertir una mala consecuencia. Es más formal que el spoken 不然; 或者/或是 introducen opciones alternativas, no consecuencias.

conjunción
de lo contrariosi noo si no

Ejemplos

  • 否则
    Nǐ bì xū àn shí wán chéng gōng zuò, fǒu zé jiù huì bèi jiě gù.
    Debes terminar el trabajo a tiempo, de lo contrario serás despedido.
  • 否则
    Kuài bǎ yào chī le, fǒu zé bìng hǎo bù liǎo.
    Toma la medicina rápido, de lo contrario no mejorarás.
  • 否则
    Nǐ xiàn zài chū fā, fǒu zé jiù huì chí dào.
    Sal ahora, de lo contrario llegarás tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

entonces

否 significa 'no' y 则 significa 'entonces'; juntos indican 'si no, entonces de lo contrario'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
Mismo sonido hoy

否 está formado por 口 (boca) y 不 (no); 不 aporta el sonido y 口 se relaciona con el habla.

Abrir 否 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.