呕吐 (ǒu tù) — vomitar | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra formal, escrita/clínica para 'vomitar'. 吐 es la alternativa cotidiana hablada.

verbo

vomitar

呕吐。
Tā yīn wèi yùn chē ér ǒu tù.
Vomitó por mareo en el viaje.
，呕吐。
Chī le yào zhī hòu, tā zhōng yú bú zài ǒu tù le.
Después de tomar la medicina, finalmente dejó de vomitar.
呕吐，。
ǒu tù Zhī hòu, tā jué de shū fu le yì xiē.
Después de vomitar, se sintió un poco más cómodo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呕ǒuvomitar

吐tǔvomitar

‘呕’ y ‘吐’ ambos se refieren a vomitar, por lo que forman la palabra para vómito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘔; 呕 es su escritura simplificada.

口區嘔

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

區

區qū嘔òu

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘔 tiene 口 (boca) y 區 como parte que indica el sonido; esto explica 嘔, no la forma 呕.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口土吐

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

土

Mismo sonido hoy

吐 combina 口, la boca, con 土, que aporta el sonido.

Aparece en