TongTong
Iniciar sesión

周围 (zhōu wéi) — alrededores; cercanías

Definición

Se refiere al área alrededor de una persona, lugar o cosa (alrededores, cercanías). En comparación con 附近, se trata de lo que está alrededor de un punto central en lugar de un área cercana general.

sustantivo
alrededorescercanías

Ejemplos

  • 周围。
    Wǒ zhù de xiǎo qū zhōu wéi yǒu hěn duō shāng diàn.
    Hay muchas tiendas alrededor del vecindario donde vivo.
  • 周围。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì zhōu wéi de qíng kuàng.
    Presta atención a los alrededores al conducir.
  • 周围。
    zhōu wéi Yí gè rén yě méi yǒu.
    No hay nadie alrededor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

周zhōualrededor
围wéirodear

周 y 围 ambos se refieren a rodear, juntos indican el área que está alrededor de algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Direcciones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.