周密 (zhōu mì) — minucioso, meticuloso, cuidadoso (en planificación, análisis, etc.)

Definición

Se usa para planes, investigaciones y esquemas que cubren cada detalle. Más fuerte y sistemático que 仔细; más cercano a 细致 pero enfatiza la integridad del diseño general en lugar del cuidado minucioso en la ejecución.

adjetivo
minuciosometiculosocuidadoso (en planificación, análisis, etc.)

Ejemplos

  • 周密，。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu mì, měi gè xì jié dōu kǎo lǜ dào le.
    Su plan es muy minucioso; cada detalle ha sido considerado.
  • 周密，。
    Jīng guò zhōu mì de diào chá, jǐng fāng zhǎo dào le zhèng jù.
    Después de una investigación meticulosa, la policía encontró las pruebas.
  • 周密，。
    Zhè ge fāng àn bú gòu zhōu mì, hái xū yào xiū gǎi.
    Este plan no es lo suficientemente minucioso; todavía necesita revisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

周zhōucompleto
密mìpreciso

周 y 密 ambos indican completitud y precisión, dando la sensación de una planificación meticulosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.