呲 (cī) — regañar, reprender (coloquial)

Definición

Verbo coloquial hablado para 'regañar, echar una bronca', más vívido y duro que 骂 (que es neutral 'regañar'). A menudo lleva 把 con la persona como objeto, p. ej. 把他呲了一顿.

verbo
regañarreprender (coloquial)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，呲。
    Tā yīn wèi hái zi kǎo shì bù jí gé, hěn hěn dì bǎ hái zi cī le yí dùn.
    Le echó una severa bronca al niño por reprobar el examen.
  • 呲。
    Lǎo bǎn zài huì yì shàng dàng zhòng cī le tā jǐ jù.
    El jefe le regañó con unas palabras delante de todos en la reunión.
  • 呲，。
    Bié cī wǒ le, wǒ zhī dào cuò le.
    Deja de regañarme, sé que me equivoqué.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca; habla
Parte de sonido声符shēngfú
此
此cǐ呲cī
Mismo sonido hoy

呲 combina 口 (boca; habla) con 此, que le da su sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.