呼叫 (hū jiào) — gritar; vociferar; llamar a voces

Definición

Verbo formal/literario para llamar en voz alta para llamar la atención de alguien — más fuerte y enfático que 喊, que es el equivalente coloquial cotidiano. Común en anuncios, emergencias y contextos tecnológicos (呼叫转移 'desvío de llamadas').

verbo
gritarvociferarllamar a voces

Ejemplos

  • 呼叫。
    Tā zài jiē shàng dà shēng hū jiào péng you de míng zì.
    Él llamó en voz alta el nombre de su amigo en la calle.
  • ，呼叫。
    Fēi jī shàng chū xiàn jǐn jí qíng kuàng, chéng kè men lì kè hū jiào chéng wù yuán.
    Ocurrió una emergencia en el avión, y los pasajeros llamaron inmediatamente a la azafata.
  • 呼叫，。
    Tā hū jiào le jǐ shēng, dàn méi yǒu rén huí dá.
    Llamó varias veces, pero nadie respondió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

呼hūllamar
叫jiàogritar

呼 'llamar' y 叫 'gritar' son acciones paralelas, dando 'llamar en voz alta' o 'gritar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mismo sonido hoy

呼 usa 口 (boca) para indicar exhalación, llamada o grito, y 乎 aporta el sonido.

Abrir 呼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →
Aparece en
Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.