和事老 (hé shì lǎo) — mediador que resuelve disputas comprometiendo principios (a menudo despectivo)
Definición
Un 和事老 es un pacificador que resuelve disputas suavizando las cosas en lugar de tomar partido — generalmente una crítica leve (a diferencia de un 调解人/mediador neutral, que se considera justo).
sustantivo
mediador que resuelve disputas comprometiendo principios (a menudo despectivo)
Ejemplos
- 和事老，。Tā zǒng xǐ huan dāng hé shì lǎo, liǎng biān dōu bù dé zuì.Siempre le gusta hacer de mediador, sin ofender a ninguno de los lados.
- ，和事老，。Zài zhè ge wèn tí shàng, tā zhǐ shì yí gè hé shì lǎo, méi yǒu jiān chí yuán zé.En este asunto, es solo un pacificador que no se apegó a los principios.
- 和事老，。Bié zài zuò hé shì lǎo le, yǒu xiē máo dùn bì xū shuō qīng chǔ.Deja de ser mediador — algunos conflictos necesitan ser aclarados.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
和事老 combina 和事 (resolver disputas) y 老 (persona): alguien que ayuda a resolver conflictos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.