和好 (hé hǎo) — (verbo) reconciliarse, hacer las paces después de una pelea; (adjetivo) reconciliado, en buenos términos el uno con el otro

Definición

和好 significa que dos personas vuelven a ser amigas después de una pelea. Es informal/personal; 和解 es más formal y funciona para grupos o contextos legales.

verbo
reconciliarse, hacer las paces después de una pelea
adjetivo
reconciliado, en buenos términos el uno con el otro

Ejemplos

  • ，和好。
    Tā men chǎo le yí jià, dàn hěn kuài jiù hé hǎo le.
    Tuvieron una pelea pero se reconciliaron rápidamente.
  • ，和好。
    Jīng guò péng you quàn jiě, liǎng gè rén zhōng yú hé hǎo le.
    Después de que los amigos mediaran, los dos finalmente se reconciliaron.
  • 和好，。
    Tā men xiàn zài de guān xì hěn hé hǎo, xiàng yǐ qián yí yàng.
    Su relación ahora es muy buena, igual que antes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

和héarmonioso
好hǎobueno

和好 une 和 'armonioso' y 好 'bueno', es decir, volver a tener una relación buena y armoniosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.