和文 (hé wén) — lengua escrita japonesa

Definición

和文 se refiere específicamente a la lengua escrita japonesa (en oposición al habla japonesa 和语, o al chino 汉文). Es un término literario/técnico utilizado en contraste con 汉文 y 洋文.

sustantivo
lengua escrita japonesa

Ejemplos

  • 和文。
    Tā zhèng zài yán jiū rì běn hé wén wén xiàn.
    Actualmente está estudiando literatura en lengua escrita japonesa.
  • 和文，。
    Zhè běn shū de yuán wén shì hé wén, wǒ kàn bù dǒng.
    El texto original de este libro está en lengua escrita japonesa; no puedo leerlo.
  • 和文。
    hé wén De shū xiě xì tǒng bāo kuò hàn zì hé jiǎ míng.
    El sistema de escritura de la lengua escrita japonesa incluye kanji y kana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

和héjaponés
文wénescritura

和 significa japonés y 文 significa escritura; juntos se refieren al idioma escrito japonés.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.