和气 (hé qi) — (adjetivo) amigable, cortés, afable; (sustantivo) relación armoniosa; buena voluntad

Definición

Se refiere a una manera gentil y relajada entre personas (a menudo un rasgo duradero más que un acto único). Compara con 礼貌 (modales educados en un acto único) y 友好 (amistoso, a menudo entre grupos/naciones).

adjetivo
amigablecortésafable
sustantivo
relación armoniosabuena voluntad

Ejemplos

  • 和气，。
    Tā duì rén hěn hé qi, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ella es muy amable con la gente, y a todos les gusta mucho.
  • 和气，。
    Zhè wèi lǎo shī shuō huà hé qi, xué shēng men dōu hěn ài tīng.
    Esta maestra habla afablemente, y los estudiantes aman escucharla.
  • 和气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì shāng le hé qi.
    No dañes nuestra amistad por algo tan pequeño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

和héarmonioso
气qìaire

和 aporta armonía a 气, que se refiere al aire o al modo de ser, creando un tono amigable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Saludos y cortesíaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.