和解 (hé jiě) — reconciliarse, hacer las paces (entre personas o grupos); (derecho) llegar a un acuerdo extrajudicial

Definición

Un verbo formal para dos partes (personas, grupos, naciones) que terminan un conflicto y restauran relaciones. A diferencia de 妥协, ambas partes quedan satisfechas en lugar de ceder; 调解 es el acto de ayudar a otros a reconciliarse.

verbo
reconciliarsehacer las paces (entre personas o grupos)(derecho) llegar a un acuerdo extrajudicial

Ejemplos

  • ，和解。
    Tā men zhī jiān yǒu xiē wù huì, hòu lái hé jiě le.
    Hubo algunos malentendidos entre ellos, pero luego se reconciliaron.
  • ，和解。
    Jīng guò lǜ shī de tiáo jiě, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    A través de la mediación del abogado, las dos partes finalmente llegaron a un acuerdo.
  • 和解，。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jué dìng hé jiě, jié shù duō nián de chōng tū.
    Los líderes de los dos países decidieron reconciliarse, poniendo fin a años de conflicto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

和héhacer las paces
解jiěresolver

和 significa hacer las paces y 解 significa resolver, así que la palabra se refiere a solucionar una disputa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.