和顺 (Hé shùn) — amable, gentil (del carácter de una persona); calmante, suave (del clima, la voz, etc.)

Definición

Describe a una persona que es amable y fácil de tratar, o algo (clima, medicina, voz) que resulta calmado y suave. Más fuerte y más literario que el 温柔 cotidiano, y no es lo mismo que 温和 (que a menudo describe temperamentos en el momento).

adjetivo
amablegentil (del carácter de una persona)calmantesuave (del clima, la voz, etc.)

Ejemplos

  • 和顺，。
    Tā xìng gé Hé shùn, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.
    Su personalidad es afable, y todos disfrutan estar con ella.
  • 和顺，。
    Zhè zhǒng yào de yào xìng Hé shùn, shì hé cháng qī fú yòng.
    Esta medicina tiene una naturaleza calmante, adecuada para uso a largo plazo.
  • 和顺，。
    Qiū tiān de fēng Hé shùn ér wēn róu, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    La brisa otoñal es calmante y suave, haciendo que la gente se sienta muy cómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

和hésuave
顺shùndelicado

和顺 une suavidad y delicadeza, para referirse a una cualidad amable y relajante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.