咸鱼 (xián yú) — pescado salado (comida); (jerga) una persona sin ambición, un 'pescado muerto'
Definition
Literalmente 'pescado salado' — en jerga significa una persona sin ambición ni motivación, un 'pez muerto' que se ha rendido. Para escapar de este estado es 翻身 ('dar la vuelta', como voltear el pez).
noun
pescado salado (comida)(jerga) una persona sin ambiciónun 'pescado muerto'
Measure word · 条
Examples
- 咸鱼，。Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.Mamá hizo un plato de pescado salado; huele delicioso.
- ，咸鱼。Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.No hace nada en todo el día; es prácticamente un pez muerto.
- 咸鱼，。Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.Deja de ser un pez muerto; si te esfuerzas, tal vez puedas cambiar las cosas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.