哇啦 (wā la) — (onomatopeya) alboroto, escándalo, ruido fuerte y caótico (especialmente de voces)

Definición

Una onomatopeya para un parloteo fuerte y caótico de voces — la charla ruidosa o alboroto de un grupo de personas. A menudo se reduplica (哇啦哇啦) para intensificar el sonido.

onomatopeya
alborotoescándaloruido fuerte y caótico (especialmente de voces)

Ejemplos

  • 哇啦，。
    Wài miàn wā la yí piàn, bù zhī dào fā shēng le shén me shì.
    Afuera había un alboroto — no tengo idea de qué pasó.
  • 哇啦，。
    Tā men wā la dì shuō gè bù tíng, chǎo dé wǒ tóu téng.
    Siguieron hablando ruidosamente, dándome dolor de cabeza.
  • 哇啦，。
    Jiào shì lǐ wā la de, lǎo shī jìn lái cái ān jìng xià lái.
    El salón de clases estaba alborotado; solo se calmó cuando entró el profesor.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī哇wa
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哇 combina 口 (boca) con 圭 para indicar su sonido. La parte 圭 originalmente representaba un par de hachas rituales.

Abrir 哇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Mismo sonido hoy

啦 empareja 口 (boca) con 拉, que produce la pronunciación lā. La parte 口 indica que se trata de una acción bucal.

Abrir 啦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.