哇 (wā) — exclamación de sorpresa o deleite (¡vaya!); sonido del llanto de un niño; sonido de arcadas o vómito

Definición

哇 (wā) es el '¡vaya!' cotidiano de sorpresa o deleite, pero también es el sonido natural escrito que hace un niño que llora o una persona que vomita. A diferencia de 嘿 (hēi), que solo expresa sorpresa/admiración, 哇 funciona también como onomatopeya de sonidos desagradables.

onomatopeya
exclamación de sorpresa o deleite (¡vaya!)sonido del llanto de un niñosonido de arcadas o vómito
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 哇，！
    wā, Zhè ge lǐ wù tài ràng rén jīng xǐ le!
    ¡Vaya, este regalo es una sorpresa tan agradable!
  • 哇。
    Hái zi wā dì kū le qǐ lái.
    El niño empezó a llorar con un sonido 'wa'.
  • 哇。
    Tā wā dì bǎ gāng chī de dōng xī quán tǔ le.
    Hizo un sonido de arcadas y vomitó todo lo que acababa de comer.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī哇wa
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哇 combina 口 (boca) con 圭 para indicar su sonido. La parte 圭 originalmente representaba un par de hachas rituales.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesEmociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.