哈哈 (hā hā) — (interjección) jaja, sonido de risa

Definición

Risa onomatopéyica en chino, como escribir 'ja-ja' o 'jaja'. A menudo se escribe como una unidad 哈哈 (o 哈哈哈 para una risa más grande); el tono es ligero y divertido, no burlón.

interjección

jajasonido de risa

Ejemplos

哈哈，。
hā hā, Zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào.
Ja-ja, este chiste es muy gracioso.
，。
Tā jiǎng wán gù shi hòu, dà jiā dōu hā hā dà xiào qǐ lái.
Después de que terminó la historia, todos se echaron a reír — ja-ja.
哈哈，！
hā hā, Nǐ jū rán xìn le!
¡Ja-ja, realmente te lo creíste!

Origen

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopeya

Los caracteres imitan un sonido; sus significados individuales no cuentan.

哈hā

Los dos caracteres 哈 no tienen significado propio aquí; juntos representan el sonido de la risa.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

口合哈

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

合

合hé哈hā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哈 usa 口 (boca) para transmitir una idea relacionada con la boca, y 合 como parte fonética. La forma de 合 puede parecer dos bocas abiertas, pero es probable que sea casualidad.

Abrir 哈 →