响彻 (xiǎng chè) — resonar a través de, reverberar a través de

Definición

Verbo literario que significa 'resonar / reverberar a través de (un espacio)'. Se combina con 整个, 夜空, etc. para transmitir un sonido que llena un área grande.

verbo
resonar a través dereverberar a través de

Ejemplos

  • 响彻。
    Shèng lì de huān hū shēng xiǎng chè zhěng gè tǐ yù chǎng.
    Los vítores de la victoria resonaron en todo el estadio.
  • 响彻，。
    Tā de míng zì xiǎng chè quán qiú, wú rén bù zhī.
    Su nombre reverberó por todo el mundo; todo el mundo lo conocía.
  • 响彻。
    Yōu yáng de qín shēng xiǎng chè zài jìng mì de yè kōng zhōng.
    La melodiosa música de piano resonó en el cielo nocturno silencioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

响xiǎngsonido/resonancia
彻chèpenetrar

响 es sonido o resonancia, y 彻 significa penetrar, así que describe un sonido que resuena a través de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徹; 彻 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 徹 proviene de la imagen de 又 (mano) llevándose un 鬲 (olla) después de comer; 彻 es la forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.