响鼻 (xiǎng bí) — resoplido (sonido que hace un caballo o animal similar a través de sus fosas nasales)

Definición

Onomatopeya del resoplido de un caballo o animal similar. Se usa como sustantivo (a menudo con 声 o el verbo 打).

sustantivo
resoplido (sonido que hace un caballo o animal similar a través de sus fosas nasales)

Ejemplos

  • 响鼻，。
    Nà pǐ mǎ dǎ le yí gè xiǎng bí, xiǎn de hěn bù ān.
    Ese caballo resopló y parecía muy inquieto.
  • 响鼻，。
    Tā tīng dào lǘ zi de xiǎng bí shēng, zhī dào tā è le.
    Oyó el resoplido del burro y supo que tenía hambre.
  • ，响鼻。
    Qí shǒu qīng qīng pāi le pāi mǎ bó zi, mǎ dǎ le ge xiǎng bí.
    El jinete acarició suavemente el cuello del caballo, y el caballo resopló.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

响xiǎngemitir sonido
鼻bínariz

响 quiere decir emitir sonido y 鼻 significa nariz; juntos describen el sonido que hace un caballo por la nariz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mismo sonido hoy

鼻 empareja 自, que significa nariz, con 畀, que aporta el sonido.

Abrir 鼻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.