哪门子 (nǎ) — (coloquial, retórico) ¿qué? (en expresiones de disenso o desdén); (coloquial, retórico) ¿por qué? (mismo matiz)
Definition
Una palabra coloquial y retórica usada en réplicas para expresar molestia o desdén — aproximadamente 'qué clase de...' o 'por qué diablos...?' No tiene un significado interrogativo real; el hablante está rechazando, no pidiendo información.
pronoun
(coloquial, retórico) ¿qué? (en expresiones de disenso o desdén)(coloquial, retórico) ¿por qué? (mismo matiz)
Examples
- 哪门子？。Nǐ chī de nǎ cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.¿De qué estás celoso? No hice nada malo.
- 哪门子，。Tā shuō de nǎ dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.¿Qué clase de discurso grandioso está diciendo? Ni siquiera lo entiendo.
- 哪门子？。Nǐ cāo nǎ xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.¿Por qué te metes en esto? No es asunto tuyo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.