唱段 (chàng duàn) — aria (pieza vocal en la ópera china o teatro musical)

Definición

Fragmento cantado o pasaje solista, más a menudo de la ópera china (ej. 京剧) pero también de musicales. Piénsalo como el equivalente de un "aria" — una pieza vocal con nombre y ejecutable, en lugar de una canción completa.

sustantivo
aria (pieza vocal en la ópera china o teatro musical)
Clasificador · 段

Ejemplos

  • 唱段。
    Zhè duàn chàng duàn shì jīng jù lǐ zuì yǒu míng de.
    Esta aria es la más famosa de la ópera de Pekín.
  • 唱段，。
    Tā chàng le yí gè hěn cháng de chàng duàn, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    Cantó un aria muy larga, y el público la adoró.
  • 唱段？？
    Nǐ zài tīng shén me chàng duàn? shì xīn de ma?
    ¿Qué aria estás escuchando? ¿Es nueva?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

唱chàngcantar
段duànsección

Una 段 de 唱, es decir, una sección cantada o aria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mismo sonido hoy

La parte 口 indica la boca, mientras que 昌 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Abrir 唱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 段 muestra a 殳 como un martillo rompiendo una piedra, con fragmentos volando.

Abrir 段 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.