啄食 (zhuó shí) — picotear la comida (de las aves)

Definición

Se refiere a aves picoteando comida con sus picos — un verbo de acción específico limitado a sujetos aviares. No intercambiable con verbos generales como 吃.

verbo
picotear la comida (de las aves)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 啄食。
    Xiǎo niǎo zài cǎo dì shàng zhuó shí.
    El pajarito está picoteando comida en el césped.
  • 。
    Nà zhī jī zhuó le jǐ kǒu shí jiù fēi zǒu le.
    Esa gallina picoteó unas cuantas veces y se fue volando.
  • 啄食，。
    Gē zi zài dì shàng zhuó shí, kàn qǐ lái hěn yōu xián.
    La paloma está picoteando comida en el suelo, luciendo muy tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

啄zhuópicotear
食shícomida

啄食 une 啄 (picotear) con 食 (comida), describiendo cómo un pájaro picotea la comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
豖
豖chù啄zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 啄, la parte izquierda 口 es boca y la parte derecha 豖 da el sonido.

Abrir 啄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.