商船 (shāng chuán) — barco mercante, nave mercante

Definición

sustantivo
barco mercantenave mercante
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 商船。
    Zhè sōu shāng chuán zhǔ yào yùn shū shí yóu hé tiān rán qì.
    Este buque mercante transporta principalmente petróleo y gas natural.
  • 商船。
    Gǔ dài shāng chuán yán zhe sī chóu zhī lù háng xíng dào dōng nán yà.
    Los antiguos buques mercantes navegaban a lo largo de la Ruta de la Seda hacia el Sudeste Asiático.
  • 商船。
    Gǎng kǒu tíng mǎn le lái zì gè guó de shāng chuán.
    El puerto está lleno de buques mercantes de varios países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

商shāngcomercio

商 significa comercio y 船 significa barco; por lo tanto, es un barco para el comercio.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.