商量 (shāng liang) — discutir, conversar

Definición

商量 es un verbo cotidiano para dos o más personas discutiendo algo para llegar a una decisión (planes, horarios, problemas). 讨论 es más formal y amplio, a menudo para discusión grupal organizada.

verbo
discutirconversar

Ejemplos

  • 商量。
    Wǒ men míng tiān shāng liang yí xià zhè ge wèn tí.
    Hablemos de este tema mañana.
  • 商量？
    Nǐ men shāng liang hǎo shí jiān le ma?
    ¿Ya discutieron y fijaron la hora?
  • 商量。
    Tā zhèng zài hé péng you shāng liang lǚ xíng jì huà.
    Él está discutiendo planes de viaje con un amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

商shāngconsultar
量liángconsiderar

商 (consultar) y 量 (considerar) juntos significan hablar para ponerse de acuerdo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.