啧啧声 (zé zé shēng) — sonido de chasquear la lengua (tsk-tsk; expresando admiración o leve desaprobación)

Definición

Sustantivo onomatopéyico para el sonido de chasquido de la lengua (tsk-tsk), usado por escrito para transmitir admiración o leve desaprobación. Es una palabra escrita/sonora, no un sustantivo estándar.

sustantivo
sonido de chasquear la lengua (tsk-tsk; expresando admiración o leve desaprobación)

Ejemplos

  • ，啧啧声。
    Dà jiā chī dào zhè dào cài, dōu fā chū zé zé shēng.
    Todos hicieron sonidos de tsk-tsk al probar este plato.
  • ，啧啧声。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu de fā chū zé zé shēng.
    Al escuchar esta buena noticia, no pudo evitar hacer un sonido de chasquido.
  • 啧啧声。
    Jiào shì lǐ chuán lái tóng xué men de zé zé shēng.
    El sonido de los estudiantes chasqueando la lengua provenía del salón de clases.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

啧啧tsk-tsk
啧zétsk啧zétsk
重叠Reduplicación
声shēngsonido

El 声 de 啧啧, es decir, un sonido de desaprobación tipo «tsk-tsk».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘖; 啧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘖 tiene 口 (boca) a la izquierda y 責 a la derecha; 責 aporta el sonido; la forma simplificada 啧 es una abreviatura posterior.

Abrir 啧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘖; 啧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘖 tiene 口 (boca) a la izquierda y 責 a la derecha; 責 aporta el sonido; la forma simplificada 啧 es una abreviatura posterior.

Abrir 啧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.