啧啧 (zé zé) — (onomatopeya) chasquido de la lengua; un sonido que expresa admiración, elogio o envidia; (onomatopeya, literario) gorjeo de pájaros
Definición
啧啧 (zé zé) es una onomatopeya en chino: representa el chasquido de la lengua para mostrar admiración, elogio o envidia. En la escritura literaria también puede imitar el canto de los pájaros.
onomatopeya
chasquido de la lenguaun sonido que expresa admiraciónelogio o envidia(onomatopeya, literario) gorjeo de pájaros
Ejemplos
- ，啧啧：“！”Tā kàn le kàn nà fú huà, zé zé chēng zàn dào: "zhēn piào liang!"Miró el cuadro y chasqueó la lengua en señal de elogio: «¡Realmente hermoso!»
- ，啧啧。Péng you men tīng shuō tā kǎo shàng le hā fó, dōu zé zé xiàn mù bù yǐ.Cuando sus amigos se enteraron de que había entrado a Harvard, todos chasquearon la lengua con envidia.
- ，啧啧。Qīng chén de shù lín lǐ, xiǎo niǎo zài zhī tóu zé zé dì jiào zhe.En el bosque matutino, los pajaritos piaban en las ramas.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
La repetición de 啧 sugiere una serie de chasquidos de lengua o sonidos de admiración.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.