啧 (zé) — chasquido de la lengua (expresando desaprobación, molestia o admiración)
Definición
Onomatopeya para el sonido de chasquido de lengua que expresa emoción — típicamente desaprobación o molestia (ej. 别啧了, 'deja de chasquear la lengua'), o a veces admiración. No es verbo; se usa solo o con 了.
onomatopeya
chasquido de la lengua (expresando desaprobación, molestia o admiración)
Fácil de confundir
- 渍zìaspecto similarremojar; empapar
- 则zésonido similar(conjunción) pero; entonces (indicando contraste o consecuencia)
- 绩jīaspecto similarmorfema ligado que significa logro, hazaña (en compuestos como 成绩, 业绩)
- 则zésonido similar(clasificador) para noticias, entradas de diario, historias y otros registros escritos
- 喷pēnaspecto similarrociar, chorrear, brotar
- 泽zésonido similar(forma ligada) pantano, ciénaga; cuerpo de agua
Ejemplos
- ，啧，。Tā tīng le zhè huà, zhǐ shì zé le yī shēng, méi shuō huà.Él solo chasqueó la lengua al oír esto y no dijo nada.
- ，啧。Kàn dào tā de xīn yī fu, dà jiā dōu zé le yī shēng biǎo shì chēng zàn.Al ver su ropa nueva, todos chasquearon la lengua en señal de admiración.
- 啧，。Bié zé le, wǒ zhī dào cuò le.Deja de chasquear la lengua, sé que me equivoqué.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 嘖; 啧 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 嘖 tiene 口 (boca) a la izquierda y 責 a la derecha; 責 aporta el sonido; la forma simplificada 啧 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.