TongTong
Iniciar sesión

善终 (shàn zhōng) — (de una vida) morir de muerte natural; (de un asunto) terminar bien, tener una conclusión satisfactoria

Definición

Término literario/chino-cultural que significa 'terminar bien' — usado para una persona que muere pacíficamente de vejez, o figuradamente para un asunto que concluye satisfactoriamente. Tiene peso moral: una buena vida o un asunto bien resuelto.

verbo
(de una vida) morir de muerte natural(de un asunto) terminar bien, tener una conclusión satisfactoria

Ejemplos

  • ，善终。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng zuò hǎo shì, zuì hòu dé yǐ shàn zhōng.
    Este anciano hizo buenas obras toda su vida y finalmente murió de muerte natural.
  • 善终，。
    Rú guǒ xiàng mù bù néng shàn zhōng, wǒ men huì hěn shī wàng.
    Si el proyecto no termina bien, estaremos muy decepcionados.
  • 善终。
    Lì shǐ shàng hěn duō huài rén zuì hòu dōu méi yǒu shàn zhōng.
    Muchas personas malas en la historia no murieron de muerte natural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

善shànbueno
终zhōngfinal

善 describe un final bueno o adecuado, y 终 da la idea de terminar; así, la palabra significa terminar bien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.