嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — coqueto; melindroso; que habla o actúa de manera deliberadamente dulce y afectada

Definición

Describe hablar de una manera afectada, cursi y coqueta — generalmente intencional y puede sonar antinatural o empalagosa. Suele tener un tono ligeramente negativo de 'hacerse la linda'.

verbo
coquetomelindrosoque habla o actúa de manera deliberadamente dulce y afectada

Ejemplos

  • 嗲声嗲气，。
    Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
    Ella siempre habla con un tono tímido y coqueto, lo que incomoda un poco a la gente.
  • 嗲声嗲气，。
    Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
    No me hables con ese tono quejumbroso y coqueto — sé serio.
  • 嗲声嗲气，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
    El personaje femenino de la película se hizo deliberadamente la tímida y coqueta, lo que resultó muy afectado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嗲声voz coqueta
嗲diǎcoqueto声shēngvoz
偏正Modificador + núcleo
嗲气manera coqueta
嗲diǎcoqueto气qìmanera
偏正Modificador + núcleo

嗲声 (voz coqueta) y 嗲气 (manera coqueta) se combinan para describir un comportamiento afectado y coqueto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

嗲 fusiona 口 (boca) con 爹, la parte que produce el sonido diē.

Abrir 嗲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

嗲 fusiona 口 (boca) con 爹, la parte que produce el sonido diē.

Abrir 嗲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.