嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — coqueto; melindroso; que habla o actúa de manera deliberadamente dulce y afectada

Definition

Examples

• 她说话总是嗲声嗲气的，让人有点不习惯。
  Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
  Ella siempre habla con un tono tímido y coqueto, lo que incomoda un poco a la gente.
• 别嗲声嗲气地跟我讲话，正经点。
  Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
  No me hables con ese tono quejumbroso y coqueto — sé serio.
• 电影里那个女角色故意嗲声嗲气，显得很做作。
  Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
  El personaje femenino de la película se hizo deliberadamente la tímida y coqueta, lo que resultó muy afectado.