嗲 (diǎ) — coqueto, tímido, que actúa de forma linda y juguetona; dulcemente infantil, consentido de manera entrañable
Definición
Describe una manera coqueta y mona — el tono de voz, la mirada o el comportamiento de alguien (a menudo una mujer) que actúa con timidez y picardía. A menudo se combina con 撒娇 y tiene un toque ligeramente coqueto y encantador.
adjetivo
coqueto, tímido, que actúa de forma linda y juguetonadulcemente infantilconsentido de manera entrañable
Ejemplos
- 嗲。Tā shuō huà de shēng yīn hěn diǎ.Su forma de hablar suena muy coqueta.
- 嗲。Tā nà zhǒng sā jiāo de yàng zi ràng rén jué de yǒu diǎn diǎ.Su actitud mimada hace que la gente piense que está siendo un poco coqueta.
- 嗲。Shàng hǎi rén yǒu shí jué de shuō pǔ tōng huà dài diǎn fāng yán huì xiǎn de hěn diǎ.La gente de Shanghái a veces siente que hablar mandarín con acento local suena muy coqueto.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
嗲 fusiona 口 (boca) con 爹, la parte que produce el sonido diē.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.