嘘 (shī) — hacer callar; sisear; abuchear
Definición
Verbo onomatopéyico para el sonido 'shh!': pedir silencio a alguien (嘘,安静) o abuchear una mala actuación (嘘,下去). No es un verbo léxico — no hay acción más allá de hacer el sonido.
verbo
hacer callarsisearabuchear
Ejemplos
- 嘘，。Lǎo shī qīng qīng shī le yī shēng, shì yì dà jiā ān jìng.La profesora hizo 'shh' suavemente para pedir silencio a todos.
- 嘘。Guān zhòng duì nà ge zāo gāo de biǎo yǎn shī le qǐ lái.El público abucheó la terrible actuación.
- 嘘，。Bú yào zài tú shū guǎn lǐ shī bié rén, nà yàng hěn bù lǐ mào.No le hagas 'shh' a otros en la biblioteca — eso es muy grosero.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 噓; 嘘 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 噓 combina 口, que indica la boca, con 虛 para el sonido y un sentido de vacío. La versión simplificada 嘘 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.