噜 (lū) — (elemento onomatopéyico) usado en 呼噜 (ronquido) y 咕噜 (retumbo, gorgoteo); (dialectal) verboso, gárrulo (en 噜苏)

Definición

噜 (lū) no es una palabra independiente; solo aparece dentro de compuestos onomatopéyicos como 呼噜 (ronquido) y 咕噜 (ruido), además del dialectal 噜苏 (verboso).

forma ligada
(elemento onomatopéyico) usado en 呼噜 (ronquido) y 咕噜 (retumbo, gorgoteo)(dialectal) verbosogárrulo (en 噜苏)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Tā dǎ hū lū de shēng yīn tài dà le, wǒ shuì bù zháo.
    Sus ronquidos son tan fuertes que no puedo dormirme.
  • ，。
    Dù zi è dé gū lū xiǎng, gāi chī fàn le.
    Mi estómago gruñe de hambre; es hora de comer.
  • 噜，？
    Bié lū sū le, jiǎn duǎn yì xiē hǎo ma?
    Deja de ser tan verboso, ¿puedes ser más conciso?

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚕; 噜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嚕 tiene 口 (boca) junto a 魯, que aporta el sonido; la versión simplificada 噜 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.